1
00:00:47,027 --> 00:00:48,161
¿Qué estás haciendo?
2
00:00:49,829 --> 00:00:52,899
Tenía razón. Hueles como una niña.
3
00:00:53,333 --> 00:00:55,135
Eso es absurdo.
4
00:01:06,913 --> 00:01:07,981
¡General!
5
00:01:10,417 --> 00:01:11,417
General.
6
00:01:11,584 --> 00:01:13,319
¿Cómo te atreves a lastimarte?
7
00:01:13,386 --> 00:01:16,156
Lanzas un buen golpe para ser una chica.
8
00:01:17,657 --> 00:01:18,657
¿Una chica?
9
00:01:18,825 --> 00:01:22,162
Arreglala como una niña
y tráela a mi cuartel.
10
00:01:22,362 --> 00:01:23,430
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
11
00:01:26,332 --> 00:01:27,332
Déjalo ir.
12
00:01:28,101 --> 00:01:29,235
Suéltame.
13
00:01:31,538 --> 00:01:32,772
Ese punk, Seung-nyang,
14
00:01:33,773 --> 00:01:35,141
era una niña?
15
00:01:45,051 --> 00:01:46,920
{\an8}Ayudarás a este hombre...
16
00:01:48,955 --> 00:01:51,391
{\an8}Ayúdala a ponerse ropa de mujer,
y maquillarla.
17
00:02:39,305 --> 00:02:42,008
{\an8}General, he traído a Seung-nyang.
18
00:02:43,109 --> 00:02:44,109
Entra.
19
00:02:54,320 --> 00:02:55,421
General.
20
00:02:57,123 --> 00:02:58,858
-¡General!
-Sí.
21
00:03:03,329 --> 00:03:06,132
Hazla arrodillarse ante mí,
y puedes irte.
22
00:03:27,820 --> 00:03:29,923
Tus ojos, nariz y labios...
23
00:03:30,990 --> 00:03:32,759
Tus rasgos faciales son delicados.
24
00:03:34,827 --> 00:03:37,797
¿Qué planeas hacerme?
25
00:03:40,967 --> 00:03:42,435
Cuando voy a cazar,
26
00:03:43,703 --> 00:03:45,638
Atrapo zorros de vez en cuando.
27
00:03:46,573 --> 00:03:49,909
Algunos comen felices su comida.
cuando los encierro en una jaula.
28
00:03:50,810 --> 00:03:53,746
Algunos gruñen y muestran los dientes.
incluso hasta el final.
29
00:03:54,747 --> 00:03:58,751
A unos les quito la piel
que se volvió obediente después de que los alimenté.
30
00:03:59,252 --> 00:04:04,190
Sin embargo, no mato a los que
que se mantienen hostiles conmigo hasta el final.
31
00:04:04,991 --> 00:04:07,026
Despierta mi deseo de domesticarlos.
32
00:04:09,395 --> 00:04:12,999
Cuando lleguemos a Yeongyeong,
Te haré mi concubina.
33
00:04:19,806 --> 00:04:23,376
No debes ser domesticado
por la comida que te doy hasta el final.
34
00:04:23,676 --> 00:04:27,880
En el momento en que te vuelves obediente,
Te desollaré y te mataré.
35
00:04:32,619 --> 00:04:34,053
¿Qué es esto?
36
00:04:34,587 --> 00:04:36,055
¿Ya tienes miedo?
37
00:04:36,489 --> 00:04:38,157
No arruines la diversión ya.
38
00:04:38,291 --> 00:04:39,926
Quiero que pelees.
39
00:04:43,096 --> 00:04:44,230
¿Asustado?
40
00:04:45,131 --> 00:04:48,268
No le tengo miedo a un insecto insignificante como tú.
41
00:04:48,768 --> 00:04:50,236
que tortura sólo a los débiles.
42
00:04:50,470 --> 00:04:51,638
¿Un pequeño insecto?
43
00:04:55,842 --> 00:04:56,909
Un insecto insignificante.
44
00:04:56,976 --> 00:04:59,946
Exactamente. esto es divertido
Sólo cuando muerdes así.
45
00:05:01,381 --> 00:05:03,349
escuché a tu padre
es el Gran Consejero.
46
00:05:05,818 --> 00:05:07,920
No hables de mi padre.
47
00:05:08,688 --> 00:05:10,556
Sin la influencia de tu padre,
48
00:05:11,491 --> 00:05:13,393
nadie te tendrá miedo.
49
00:05:14,027 --> 00:05:14,894
Ciérralo.
50
00:05:14,961 --> 00:05:18,264
Apuesto a que incluso el Gran Consejero está avergonzado.
tener un hijo como tú.
51
00:05:18,364 --> 00:05:19,699
Te dije que te callaras.
52
00:05:24,437 --> 00:05:26,506
¿Olvidaste que todavía puedo matarte?
¿Justo en este instante?
53
00:05:26,572 --> 00:05:28,408
¿Cómo te atreves a hablar?
54
00:05:28,474 --> 00:05:30,877
Adelante. Mátame.
55
00:05:31,444 --> 00:05:36,149
Preferiría morir antes que ser pisoteado
por un insecto insignificante como tú.
56
00:05:47,694 --> 00:05:49,529
ella se convertirá
¿La concubina del general Dang Gise?
57
00:05:50,330 --> 00:05:53,700
¿Qué pasa si él cae en su engaño?
y me apunta con su espada?
58
00:05:55,601 --> 00:05:57,236
No puedo permitir que eso suceda.
59
00:05:58,938 --> 00:06:00,006
Nunca.
60
00:06:01,841 --> 00:06:03,910
¡Seung-nyang!
61
00:06:14,220 --> 00:06:15,254
Seung Nyang.
62
00:06:20,760 --> 00:06:23,396
Un subordinado estaba cuidando de mí.
¿Dónde está?
63
00:06:25,131 --> 00:06:26,466
Debo ver a Seung-nyang.
64
00:06:33,005 --> 00:06:35,508
Estaré vigilando aquí.
Puedes ir a descansar.
65
00:06:35,775 --> 00:06:36,775
-Sí, señor.
-Sí, señor.
66
00:06:45,918 --> 00:06:47,920
¿Sabías que Seung-nyang era una niña?
67
00:06:49,856 --> 00:06:52,792
¿Qué tontería es esa? Él no es una niña.
68
00:06:54,293 --> 00:06:55,528
Entonces no lo sabías.
69
00:06:56,095 --> 00:07:00,533
Estoy seguro de que el general Dang Gise
la está violando ahora mismo.
70
00:07:14,447 --> 00:07:15,782
Puedo aguantar mucho
71
00:07:16,149 --> 00:07:18,284
pero no puedo soportarlo
cuando la gente insulta a mi padre.
72
00:07:18,551 --> 00:07:21,287
Adelante, vuelve a hablar. ¡Hazlo!
73
00:07:27,427 --> 00:07:30,163
ordena a tus hombres
Para preparar dos caballos afuera.
74
00:07:30,897 --> 00:07:32,031
¿Dos caballos?
75
00:07:32,965 --> 00:07:34,934
¿Estás planeando huir?
¿Con el Rey de Goryeo?
76
00:07:35,034 --> 00:07:38,738
contaré hasta tres
tal como lo hiciste antes.
77
00:07:39,071 --> 00:07:43,342
Si no ordenas a tus hombres,
Esta flecha aterrizará en tu corazón.
78
00:07:44,844 --> 00:07:45,878
Uno.
79
00:07:47,613 --> 00:07:49,048
-Dos.
-Si me matas,
80
00:07:50,450 --> 00:07:52,018
el rey depuesto también morirá.
81
00:08:07,733 --> 00:08:08,801
¡Mamá!
82
00:08:13,239 --> 00:08:14,340
¿Lo que está mal?
83
00:08:15,641 --> 00:08:18,744
¿Tienes miedo ahora porque dije
¿Mataría al rey depuesto?
84
00:08:20,780 --> 00:08:23,216
-No te acerques a mí.
-Dispárame.
85
00:08:24,317 --> 00:08:27,687
Adelante, haz que maten a tu rey.
¡por tu culpa!
86
00:08:27,753 --> 00:08:29,055
¡Te dije que no te acercaras a mí!
87
00:08:34,360 --> 00:08:36,262
Me perteneces a mí, no al rey depuesto.
88
00:08:36,529 --> 00:08:37,830
¡Soy yo, Dang Gise!
89
00:08:38,030 --> 00:08:39,899
Nunca te saldrás con la tuya.
90
00:08:56,515 --> 00:08:57,650
Deja de moverte.
91
00:09:11,564 --> 00:09:12,564
¡No, Su Majestad!
92
00:09:12,765 --> 00:09:15,234
Suéltame.
Voy a matar a este cabrón.
93
00:09:19,505 --> 00:09:22,108
Quiero matarlo tanto como tú.
94
00:09:24,544 --> 00:09:27,079
quiero matarlo
y vengarme de mi madre.
95
00:09:28,080 --> 00:09:31,017
Sin embargo, aquí no, Su Majestad.
96
00:09:33,319 --> 00:09:34,654
Aquí no, Su Majestad.
97
00:09:53,272 --> 00:09:54,272
Venga conmigo.
98
00:09:56,342 --> 00:09:58,110
Te ayudaré a salir de aquí.
99
00:10:12,625 --> 00:10:13,659
Su Alteza.
100
00:10:14,327 --> 00:10:16,629
Seung-nyang realmente es una mujer.
101
00:10:18,364 --> 00:10:21,801
Estás lleno de sorpresas.
102
00:10:37,783 --> 00:10:41,153
Me dispararon una flecha cuando estaba
siendo perseguido en la isla Daecheong.
103
00:10:42,288 --> 00:10:46,525
Me caí al océano, pero un pescador
Me encontró en una red. Apenas sobreviví.
104
00:10:47,059 --> 00:10:48,527
La suerte debe haber estado de tu lado.
105
00:10:48,594 --> 00:10:51,163
¿Pero por qué los seguiste hasta aquí?
106
00:10:51,397 --> 00:10:54,300
Para rescatar a Seung-nyang
y le cortó la cabeza a Yeom Byeong-su.
107
00:10:55,668 --> 00:10:58,304
Yo debería preguntarte lo mismo.
¿Qué te trae por aquí?
108
00:10:58,504 --> 00:10:59,939
Tenemos el mismo objetivo.
109
00:11:01,140 --> 00:11:03,109
Su Majestad nos alejó
110
00:11:04,143 --> 00:11:07,780
pero simplemente no pude hacer nada
ya que estaba muy preocupada por él.
111
00:11:09,148 --> 00:11:10,616
Esto es malo. Es terrible.
112
00:11:11,183 --> 00:11:15,755
Creo que esa escoria va a matar.
Su Majestad y Seung-nyang pronto.
113
00:11:16,656 --> 00:11:17,890
Debemos rescatarlos ahora.
114
00:11:18,624 --> 00:11:20,292
Cuatro de nosotros no serán suficientes.
115
00:11:21,727 --> 00:11:22,795
No.
116
00:11:24,664 --> 00:11:26,565
He estado tratando de idear un plan.
117
00:11:27,266 --> 00:11:30,002
¿Qué tal iniciar un incendio en el cuartel?
donde estan los homenajes?
118
00:11:31,037 --> 00:11:32,571
Tal vez podamos rescatar
119
00:11:32,805 --> 00:11:35,207
Su Majestad y Seung-nyang
mientras intentan apagar el fuego.
120
00:11:35,274 --> 00:11:38,444
-Deberíamos intentarlo.
-Lo peor que afrontaremos es la muerte.
121
00:12:06,572 --> 00:12:08,507
Hubiera sido difícil incluso para un hombre.
122
00:12:09,275 --> 00:12:12,044
¿Cómo hiciste tales esfuerzos?
cuando eras mujer?
123
00:12:16,282 --> 00:12:17,316
tengo...
124
00:12:19,318 --> 00:12:20,853
Te engañé todo este tiempo.
125
00:12:26,292 --> 00:12:27,693
¿Estás decepcionado de mí?
126
00:12:31,464 --> 00:12:32,832
De ninguna manera.
127
00:12:34,266 --> 00:12:35,401
Eso es absurdo.
128
00:12:40,139 --> 00:12:44,376
El hecho de que soy mujer
no cambiará nada.
129
00:12:46,445 --> 00:12:47,880
te serviré...
130
00:12:49,415 --> 00:12:51,083
como lo he hecho hasta ahora.
131
00:13:35,494 --> 00:13:36,662
Ey.
132
00:13:38,164 --> 00:13:39,932
No puedes quedarte dormido aquí.
133
00:13:51,644 --> 00:13:53,846
Nunca fallas tu objetivo.
134
00:13:54,079 --> 00:13:56,682
¿Cómo eres tan bueno soplando?
las agujas envenenadas?
135
00:13:56,749 --> 00:13:59,485
La energía masculina sube hasta tu boca.
cuando estás castrado.
136
00:14:03,289 --> 00:14:05,024
Deja ya tus tonterías y ponte el uniforme.
137
00:14:06,292 --> 00:14:07,827
Tú tampoco eres un hombre varonil.
138
00:14:12,932 --> 00:14:13,932
Apurarse.
139
00:14:15,968 --> 00:14:17,903
Jeom-bak y yo iremos
hasta donde se almacenan los tributos.
140
00:14:17,970 --> 00:14:20,272
Ustedes dos vayan y rescaten a Su Majestad.
y Seung-nyang.
141
00:14:20,339 --> 00:14:21,574
Encuéntranos en los bosques del este.
142
00:14:32,985 --> 00:14:33,986
¿Qué es?
143
00:14:34,653 --> 00:14:38,324
El general Dang Gise pidió más alcohol.
144
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
¿Qué?
145
00:14:42,995 --> 00:14:44,430
Nunca te había visto antes.
146
00:14:47,333 --> 00:14:48,634
Mírame bien.
147
00:14:50,002 --> 00:14:51,403
¿Me reconoces ahora?
148
00:14:51,804 --> 00:14:52,905
Quien...
149
00:14:56,108 --> 00:14:58,777
-¿Aún no me reconoces?
-¿Quién eres?
150
00:14:59,411 --> 00:15:00,713
¿Qué te pasa?
151
00:15:01,547 --> 00:15:05,217
¿realmente quieres
¿El general Dang Gise quiere matarte?
152
00:15:05,317 --> 00:15:07,052
Cálmate.
153
00:15:07,419 --> 00:15:08,454
Sígueme.
154
00:15:27,706 --> 00:15:28,841
Es fuerte.
155
00:15:28,941 --> 00:15:30,676
Por favor, date prisa y llénalo.
156
00:15:31,043 --> 00:15:32,144
¿Qué es eso?
157
00:15:39,051 --> 00:15:40,819
Eso es suficiente. Enciende el fuego.
158
00:15:46,992 --> 00:15:49,228
Vamos. Sigue ardiendo. Eso es todo.
159
00:15:51,997 --> 00:15:54,700
-¡Hay un incendio!
-¡Fuego!
160
00:15:54,900 --> 00:15:57,303
¡Hay un incendio en el almacén!
161
00:15:57,369 --> 00:15:59,738
-¿Dónde está?
-¡Hay un incendio!
162
00:15:59,939 --> 00:16:02,708
-¡Hay un incendio!
-¡Hay un incendio!
163
00:16:02,841 --> 00:16:05,644
¿Qué estás esperando?
¡Ve a apagar el fuego!
164
00:16:05,911 --> 00:16:08,914
¡Hay un incendio!
165
00:16:08,981 --> 00:16:10,849
¿Un incendio? ¿Dónde está el fuego?
166
00:16:10,916 --> 00:16:12,651
¿No puedes ver? El cuartel para...
167
00:16:15,054 --> 00:16:17,089
-Tú eres...
-¡Hay un incendio!
168
00:16:17,323 --> 00:16:19,458
¡Hay un incendio!
169
00:16:20,426 --> 00:16:21,827
¡Estas dos ratas!
170
00:16:22,494 --> 00:16:23,929
Hay un incendio.
171
00:16:24,763 --> 00:16:26,732
-Hay un incendio.
-Hay un incendio.
172
00:16:27,066 --> 00:16:28,867
¡Atrapa a esos dos! ¡Atrápalos!
173
00:16:30,336 --> 00:16:32,171
-Apaga el fuego ahora.
-¡Sí, señor!
174
00:16:32,338 --> 00:16:34,740
¡Apurarse! ¡Muévete más rápido!
175
00:16:38,444 --> 00:16:40,012
¿Dónde diablos está el fuego?
176
00:16:40,346 --> 00:16:42,114
Está en el cuartel de los homenajes.
177
00:16:42,815 --> 00:16:44,850
¿Cómo podrían ser tan torpes?
178
00:16:53,592 --> 00:16:54,660
Ustedes dos.
179
00:16:57,229 --> 00:16:59,999
-Estamos atrapados.
-Habrá sangre.
180
00:17:09,174 --> 00:17:12,211
Mira a quién tenemos aquí.
¡Si no eres tú, Park Bul-hwa!
181
00:17:16,181 --> 00:17:17,816
Todavía estás vivo.
182
00:17:18,050 --> 00:17:19,118
Yo...
183
00:17:21,020 --> 00:17:22,154
cortarte en pedazos.
184
00:17:23,989 --> 00:17:25,090
¡Detener!
185
00:17:30,462 --> 00:17:33,232
Si quieres que mantengan la cabeza,
186
00:17:33,799 --> 00:17:35,401
¡Suelta tu espada ahora!
187
00:17:55,220 --> 00:17:56,355
Parque Bul-hwa.
188
00:17:58,090 --> 00:17:59,825
{\an8}EL PALACIO IMPERIAL DE YUAN EN YEONGYEONG
189
00:18:05,597 --> 00:18:06,832
¿Qué es esto?
190
00:18:07,332 --> 00:18:10,235
He fijado una fecha para la boda.
191
00:18:11,103 --> 00:18:14,373
{\an8}¿No eres consciente de que decidir
en tales fechas cae bajo mi autoridad?
192
00:18:14,506 --> 00:18:17,276
Ya tenemos numerosos asuntos pendientes
que es necesario resolver.
193
00:18:18,110 --> 00:18:19,344
No puedo permitir...
194
00:18:19,545 --> 00:18:20,846
{\an8}YEONCHEOL, GRAN CONSEJERO
195
00:18:20,913 --> 00:18:22,948
{\an8}...un adivino para decidir la fecha.
196
00:18:23,382 --> 00:18:25,584
-¡Gran Consejero!
-No tengo ninguna duda
197
00:18:26,085 --> 00:18:28,987
{\an8}que Su Alteza pueda entender
de donde vengo.
198
00:18:32,791 --> 00:18:33,826
En ese caso,
199
00:18:36,195 --> 00:18:41,200
Haz que Tanashilli pase por el entrenamiento.
convertirse en Emperatriz hasta la boda.
200
00:18:41,400 --> 00:18:42,835
Naturalmente, debe hacerlo.
201
00:18:44,436 --> 00:18:46,805
Mi hija todavía tiene mucho que aprender.
202
00:18:47,406 --> 00:18:49,842
Te pido que le enseñes bien.
203
00:18:50,275 --> 00:18:51,376
Por favor discúlpeme.
204
00:18:56,548 --> 00:18:58,550
{\an8}No puedes dejar que él tenga la ventaja
desde el principio.
205
00:18:58,884 --> 00:19:01,487
{\an8}Por favor, infórmale de una nueva fecha.
para la gran ceremonia.
206
00:19:02,321 --> 00:19:04,490
No hay necesidad de hacer un escándalo
desde el principio.
207
00:19:05,691 --> 00:19:06,691
Primero,
208
00:19:07,726 --> 00:19:11,130
La haré someterse a un entrenamiento brutal.
209
00:19:31,650 --> 00:19:35,020
Por favor despierta.
Es hora de tu entrenamiento.
210
00:19:37,956 --> 00:19:40,559
¿Por qué me despiertas?
¿Tan temprano en la mañana?
211
00:19:41,026 --> 00:19:42,861
-Su Alteza, llega tarde.
-¿Tarde para qué?
212
00:19:43,162 --> 00:19:45,430
Una emperatriz tiene la posición más alta.
en este lugar.
213
00:19:45,497 --> 00:19:47,332
nadie puede criticarme
por despertarse tarde.
214
00:19:47,966 --> 00:19:51,737
{\an8}La emperatriz viuda sostiene
el puesto más alto en el patio interior.
215
00:19:52,171 --> 00:19:53,038
¿Qué?
216
00:19:53,105 --> 00:19:56,241
{\an8}La emperatriz viuda se despierta al amanecer.
217
00:19:56,308 --> 00:19:58,577
{\an8}Por eso es costumbre
para las damas del patio interior
218
00:19:58,644 --> 00:20:02,514
{\an8}para despertar una hora
antes que la emperatriz viuda.
219
00:20:17,829 --> 00:20:21,500
El andar de una emperatriz debe ser elegante.
como el de una grúa.
220
00:20:21,767 --> 00:20:24,002
Nunca debe parecer vulgar.
221
00:20:25,971 --> 00:20:27,139
De nuevo.
222
00:20:33,478 --> 00:20:34,479
De nuevo.
223
00:20:40,018 --> 00:20:41,019
De nuevo.
224
00:20:41,753 --> 00:20:42,821
De nuevo.
225
00:20:43,655 --> 00:20:44,656
De nuevo.
226
00:20:47,359 --> 00:20:48,427
De nuevo.
227
00:20:51,463 --> 00:20:52,497
De nuevo.
228
00:20:57,569 --> 00:20:59,004
¡Lo dejo!
229
00:21:10,382 --> 00:21:11,850
Por favor sea elegante.
230
00:21:11,950 --> 00:21:14,319
Me muero de hambre.
Olvídate de ser elegante.
231
00:21:15,387 --> 00:21:16,555
Tráeme más arroz.
232
00:21:16,688 --> 00:21:18,323
Por favor sea elegante.
233
00:21:19,024 --> 00:21:20,859
¿Por qué no puedo comer en paz?
234
00:21:20,926 --> 00:21:24,930
Es orden de la emperatriz viuda.
que las mujeres del patio interior
235
00:21:24,997 --> 00:21:26,832
No debe ser glotón.
236
00:21:27,633 --> 00:21:29,301
No puedes dejar de hablar de ella.
¿puedes?
237
00:21:29,668 --> 00:21:31,136
Estoy harto de oír hablar de ella.
238
00:21:32,237 --> 00:21:33,405
-Quítale la comida.
-¿Qué?
239
00:21:36,708 --> 00:21:37,843
¿Qué estás haciendo?
240
00:21:37,909 --> 00:21:39,411
¿No ves que no he terminado?
241
00:21:41,446 --> 00:21:42,781
Quítale la comida.
242
00:21:48,687 --> 00:21:51,490
Seguir. ¡Déjame morir de hambre!
243
00:21:51,623 --> 00:21:54,059
{\an8}Es hora de que estudies
las Instrucciones para mujeres.
244
00:21:56,695 --> 00:21:57,863
Por favor recita.
245
00:21:58,063 --> 00:21:59,831
"Lo primero es la fidelidad, lo segundo es la pureza.
246
00:22:00,165 --> 00:22:02,901
En primer lugar,
la mujer permanecerá casta.
247
00:22:03,235 --> 00:22:04,970
En segundo lugar, será pura y honesta.
248
00:22:05,404 --> 00:22:07,272
La mujer también conocerá su lugar.
249
00:22:07,539 --> 00:22:10,809
{\an8}Ella debe quedarse en casa
cuando se ocupa el barrio de mujeres.
250
00:22:11,176 --> 00:22:12,911
No hables mal, no escuches el mal.
251
00:22:13,278 --> 00:22:15,547
Tampoco debe difundir chismes.
252
00:22:15,781 --> 00:22:17,816
ni escucharlo.
253
00:22:18,350 --> 00:22:19,350
Velas..."
254
00:22:21,320 --> 00:22:22,354
Fue...
255
00:22:24,690 --> 00:22:26,425
"Cuando se ponga el sol, enciende una vela.
256
00:22:26,692 --> 00:22:28,994
Ella sostendrá una vela
cuando ella sale al anochecer."
257
00:22:29,261 --> 00:22:30,762
Empezar de nuevo desde el principio.
258
00:22:30,829 --> 00:22:33,065
-¿Quieres que lo haga de nuevo?
-Sí, recítalo de nuevo.
259
00:22:35,500 --> 00:22:36,968
No puedo. ¡No, no lo haré!
260
00:22:37,235 --> 00:22:39,838
{\an8}Si no terminas tu formación,
no puedes convertirte en Emperatriz.
261
00:22:39,905 --> 00:22:41,807
Entonces no me convertiré en Emperatriz.
262
00:22:41,873 --> 00:22:43,375
Lo dejé. ¡Dije que lo dejo!
263
00:22:49,781 --> 00:22:52,351
¿Dijo que se iba a rendir ella misma?
264
00:22:53,285 --> 00:22:54,553
¿Eso te agrada tanto?
265
00:22:54,686 --> 00:22:56,154
Ella dijo que se iría.
266
00:22:56,221 --> 00:22:58,957
Naturalmente, es una ocasión feliz.
para el Imperio. ¿Qué más sería?
267
00:22:59,157 --> 00:23:01,093
El Gran Consejero no lo permitirá.
268
00:23:02,527 --> 00:23:04,029
¿Quieres apostar?
269
00:23:04,496 --> 00:23:07,766
Apuesto un caqui seco
sobre su abandono del entrenamiento.
270
00:23:09,101 --> 00:23:12,604
{\an8}Me atrevo a decir que ustedes dos son
una pareja hecha en el cielo.
271
00:23:13,972 --> 00:23:16,041
¿Cómo te atreves a decir algo tan horrible?
272
00:23:16,975 --> 00:23:17,975
Recuerda lo que te digo.
273
00:23:18,377 --> 00:23:23,348
Dado su mal genio, ella no
poder completar la formación.
274
00:23:26,618 --> 00:23:28,186
¡Qué falta de respeto!
275
00:23:28,754 --> 00:23:30,389
¿Cómo se atreven a acosarme así?
276
00:23:31,957 --> 00:23:33,825
La emperatriz viuda está aquí para verte.
277
00:23:46,471 --> 00:23:48,173
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
278
00:23:51,143 --> 00:23:52,711
Aún no es tu hora de acostarte.
279
00:23:52,911 --> 00:23:55,981
Todavía no estoy durmiendo.
280
00:23:58,049 --> 00:24:01,686
Escuché que estabas teniendo
un momento difícil con el entrenamiento.
281
00:24:02,988 --> 00:24:04,656
A decir verdad, no es fácil.
282
00:24:05,090 --> 00:24:08,059
Hay muchas costumbres como la vida aquí.
es diferente al exterior.
283
00:24:08,226 --> 00:24:10,462
La naturaleza del puesto.
Especialmente lo hace difícil.
284
00:24:10,829 --> 00:24:12,230
Naturalmente, debe ser difícil.
285
00:24:12,497 --> 00:24:16,501
Entonces cambiaré
Aduanas del Patio Interior.
286
00:24:18,036 --> 00:24:21,807
creo que tu eras el indicado
quien inventó las costumbres actuales.
287
00:24:22,307 --> 00:24:24,209
Una vez que me convierta en Emperatriz,
288
00:24:25,043 --> 00:24:26,778
esos están obligados a cambiar.
289
00:24:32,751 --> 00:24:35,620
No tomes mis palabras como algo personal.
290
00:24:36,888 --> 00:24:39,090
Tú empezaste esta pelea.
291
00:24:39,357 --> 00:24:40,692
Descansa un poco.
292
00:24:42,894 --> 00:24:44,596
Buenas noches, Su Alteza.
293
00:24:47,399 --> 00:24:48,934
¿Crees que me rendiré?
294
00:24:50,101 --> 00:24:53,605
Esto lo pagarás caro más adelante.
295
00:24:56,575 --> 00:24:57,876
Qué audaz.
296
00:25:01,012 --> 00:25:03,548
Tenga preparado lo que comentamos.
297
00:25:04,416 --> 00:25:06,084
¿Estás seguro?
298
00:25:08,286 --> 00:25:10,222
Como desee, Su Alteza.
299
00:25:13,758 --> 00:25:16,595
debo mostrarle
la enemistad dentro del patio interior
300
00:25:17,362 --> 00:25:18,797
del Palacio.
301
00:25:22,934 --> 00:25:24,803
Te ves más bonita que de costumbre.
302
00:25:26,771 --> 00:25:30,375
No dormí bien por la noche
anoche, así que tengo la cara hinchada.
303
00:25:30,742 --> 00:25:31,843
¿Es eso así?
304
00:25:32,077 --> 00:25:35,747
En mis ojos eres más hermosa
que estas flores aquí.
305
00:25:37,215 --> 00:25:39,518
Supongo que le gusto totalmente.
306
00:25:40,252 --> 00:25:43,321
Por cierto, tengo miedo
que no me apetece el jardín.
307
00:25:44,856 --> 00:25:48,960
Mirando la vista y las flores,
El gusto del jardinero no está a la altura.
308
00:25:49,728 --> 00:25:52,697
Mi difunta madre cuidaba ella misma el jardín.
309
00:25:53,698 --> 00:25:56,301
Mis disculpas. Fui imprudente.
310
00:25:56,368 --> 00:26:00,038
Eso está bien. De hecho,
A mí tampoco me apetece este jardín.
311
00:26:00,872 --> 00:26:02,841
¿Puedo hacerte una pregunta?
312
00:26:02,974 --> 00:26:03,974
Adelante.
313
00:26:06,177 --> 00:26:08,113
Por favor responda mi pregunta con sinceridad.
314
00:26:08,547 --> 00:26:10,448
Nunca puedo decir una mentira.
315
00:26:11,650 --> 00:26:12,784
Tú...
316
00:26:14,686 --> 00:26:17,055
¿Realmente me quieres como tu emperatriz?
317
00:26:19,291 --> 00:26:22,494
nunca he pensado en nadie
¿Quién sería una mejor emperatriz?
318
00:26:25,263 --> 00:26:27,832
Entonces por favor escuche mis condiciones.
319
00:26:28,099 --> 00:26:29,334
Como debería.
320
00:26:29,467 --> 00:26:32,604
traeré a mi propia gente
para servirme en mi cámara.
321
00:26:32,704 --> 00:26:33,838
Eso no está permitido.
322
00:26:36,942 --> 00:26:38,043
Puedes.
323
00:26:38,743 --> 00:26:39,878
Continúe, por favor.
324
00:26:39,945 --> 00:26:44,449
De ahora en adelante, debes preguntarme primero.
antes de venir a verme.
325
00:26:44,983 --> 00:26:47,686
Lo apruebo. ¿Hay más condiciones?
326
00:26:48,286 --> 00:26:49,354
te quiero...
327
00:26:50,388 --> 00:26:52,457
para hacerme una propuesta oficial.
328
00:26:53,258 --> 00:26:56,161
¿Una propuesta? ¿Cuál es la propuesta que quieres?
329
00:26:57,562 --> 00:26:59,531
Amo mucho las flores.
330
00:26:59,831 --> 00:27:03,001
Por favor haz una corona grande.
con flores raras.
331
00:27:03,468 --> 00:27:05,870
Entiendo. Me aseguraré de hacerlo.
332
00:27:07,272 --> 00:27:09,040
Me disculparé ahora.
333
00:27:20,418 --> 00:27:23,488
Saca cada flor
en el Palacio.
334
00:27:23,788 --> 00:27:24,623
¿Indulto?
335
00:27:24,689 --> 00:27:26,558
Dijo que le gustan las flores.
336
00:27:27,158 --> 00:27:28,860
Deshazte de todos y cada uno de ellos.
337
00:27:34,566 --> 00:27:36,434
No me prestó ni un solo soldado.
338
00:27:36,501 --> 00:27:38,870
El quiere que los conquiste
con una legión tan incompetente.
339
00:27:41,506 --> 00:27:44,142
Esto es peor que una degradación.
Esto es lo mismo que exiliarme.
340
00:27:44,509 --> 00:27:47,712
pero tenemos mucha suerte
que todavía estamos vivos.
341
00:27:49,547 --> 00:27:50,982
Elegí a la persona equivocada para servir.
342
00:27:51,216 --> 00:27:53,518
Si hubiera sabido esto,
Habría matado al Emperador en Goryeo
343
00:27:53,785 --> 00:27:55,487
y obtuvo la aprobación del Gran Consejero.
344
00:27:57,722 --> 00:27:59,090
Tenemos un largo camino por delante, tío Baekan.
345
00:28:10,168 --> 00:28:11,903
Todos los tributos quemados.
346
00:28:12,303 --> 00:28:13,905
Debemos idear un plan, ¿no es así?
347
00:28:14,572 --> 00:28:16,408
{\an8}Todo esto se debe al rey depuesto.
348
00:28:17,108 --> 00:28:18,910
{\an8}Podemos atribuirle todo.
349
00:28:18,977 --> 00:28:20,078
Eso es demasiado arriesgado.
350
00:28:20,145 --> 00:28:22,814
El padre del rey depuesto
ha sido reinstalado como Rey de Goryeo.
351
00:28:28,019 --> 00:28:30,088
no diré
Estamos completamente sin opciones.
352
00:28:31,890 --> 00:28:33,425
¿Tienes una buena idea?
353
00:28:33,591 --> 00:28:35,860
Sobre el mensaje que recibimos hace un tiempo,
354
00:28:35,927 --> 00:28:40,765
{\an8}decía que el general Baekan
había partido para erradicar al Dolgwol.
355
00:28:40,832 --> 00:28:42,534
Sí, lo recuerdo. ¿Qué pasa con eso?
356
00:28:43,068 --> 00:28:46,871
Siempre es mejor deshacerse de cualquier cosa.
que podría representar una amenaza.
357
00:28:47,172 --> 00:28:49,240
¿Estás insinuando que deberíamos enviarlo allí?
358
00:28:49,741 --> 00:28:53,311
Escuché que es muy peligroso.
y región pobre.
359
00:28:53,745 --> 00:28:56,114
Si el rey depuesto muere allí...
360
00:28:56,481 --> 00:28:58,983
¿No es eso lo que todos queremos?
361
00:29:00,618 --> 00:29:03,221
Podemos decirle a la gente de Yeongyeong
362
00:29:03,288 --> 00:29:06,691
que había ido voluntariamente
para limpiar sus pecados.
363
00:29:08,960 --> 00:29:11,629
¿El rey depuesto en ese lugar peligroso?
364
00:29:20,572 --> 00:29:22,207
-Lleva afuera al rey depuesto.
-¡Sí, señor!
365
00:29:25,944 --> 00:29:27,912
¿A dónde llevas a Su Majestad?
366
00:29:28,046 --> 00:29:31,816
Será arrastrado a un lugar
Más mortal que el infierno y morirá allí.
367
00:29:32,917 --> 00:29:35,854
Llévame a mí también. Lo seguiré.
368
00:29:36,087 --> 00:29:37,388
No te preocupes.
369
00:29:37,655 --> 00:29:40,658
También serás llevado a un lugar
tan mortal como el infierno.
370
00:29:45,430 --> 00:29:46,464
Seung Nyang.
371
00:29:49,033 --> 00:29:50,368
Dondequiera que termines,
372
00:29:51,770 --> 00:29:55,106
debes seguir con vida.
373
00:29:56,808 --> 00:29:57,876
Por favor...
374
00:29:59,110 --> 00:30:02,280
Por favor, debes sobrevivir.
375
00:30:06,718 --> 00:30:10,488
me aseguraré
Vuelvo vivo por ti.
376
00:30:12,624 --> 00:30:15,894
Lo mismo ocurre contigo. Mantente vivo por mí.
377
00:30:17,128 --> 00:30:19,464
Esta es una orden del Rey.
¿Lo entiendes?
378
00:30:21,332 --> 00:30:24,602
Sí. Cumpliré con tu pedido.
379
00:30:30,041 --> 00:30:31,242
Sácalo ahora.
380
00:30:51,596 --> 00:30:52,697
Su Majestad.
381
00:30:54,766 --> 00:30:55,867
Su Majestad.
382
00:30:59,204 --> 00:31:00,238
Su Majestad.
383
00:31:04,375 --> 00:31:05,443
¡Seung-nyang!
384
00:31:31,836 --> 00:31:35,273
Emprenderás un viaje muy largo.
385
00:31:35,974 --> 00:31:39,077
Quizás eso podría ser
tu viaje a la muerte.
386
00:31:39,177 --> 00:31:40,912
¿Qué pasará con Seung Nyang?
387
00:31:41,412 --> 00:31:42,513
¿Por qué lo preguntas?
388
00:31:43,281 --> 00:31:45,850
¿Estás tentado a hacerla tuya?
¿ahora que sabes que es una niña?
389
00:31:47,185 --> 00:31:48,753
La tomaré como esclava
390
00:31:49,320 --> 00:31:51,623
y pisotearla
por el resto de su vida.
391
00:32:01,566 --> 00:32:03,735
Si algo le pasa a Seung-nyang,
392
00:32:04,636 --> 00:32:06,604
Los mataré a todos y cada uno de ustedes.
393
00:32:08,640 --> 00:32:11,042
Tapjahae, deberías llevártelo.
394
00:32:11,442 --> 00:32:12,442
Bueno, Dang Gise.
395
00:32:20,618 --> 00:32:23,755
-Ir.
-Sigue caminando.
396
00:32:24,522 --> 00:32:26,824
-¡Ir!
-¡Apurarse!
397
00:32:26,991 --> 00:32:28,860
¡Sigue caminando!
398
00:32:29,928 --> 00:32:30,995
¡Mover!
399
00:32:34,232 --> 00:32:35,333
¿Cuál es el problema?
400
00:32:37,635 --> 00:32:38,635
Nada.
401
00:32:43,875 --> 00:32:44,943
Acelerar.
402
00:32:45,443 --> 00:32:46,577
-Sí, señor.
-Sí, señor.
403
00:33:11,703 --> 00:33:13,204
No nos dirigimos a Yeongyeong.
404
00:33:14,038 --> 00:33:15,807
Llevamos tres días dirigiéndonos hacia el oeste.
405
00:33:16,341 --> 00:33:18,042
No nos matarán, ¿verdad?
406
00:33:18,576 --> 00:33:21,145
Si planean hacerlo,
¿Por qué nos harían caminar?
407
00:33:27,285 --> 00:33:29,654
{\an8}FRONTERA OCCIDENTAL DE LA DINASTÍA YUAN
408
00:33:35,093 --> 00:33:38,396
son solo
una multitud de mendigos uniformados.
409
00:33:41,966 --> 00:33:44,602
Él espera que vaya a la guerra.
con estos soldados incompetentes?
410
00:33:45,003 --> 00:33:47,138
¿Qué significa esto?
si no una misión suicida?
411
00:33:47,839 --> 00:33:50,274
-Algo está mal.
-¿Qué es?
412
00:33:50,908 --> 00:33:52,744
Los soldados son todo piel y huesos.
413
00:33:52,910 --> 00:33:54,879
No parecen nada disciplinados.
414
00:33:55,179 --> 00:33:59,150
Incluso de un vistazo,
Las armas tampoco están bien conservadas.
415
00:34:01,986 --> 00:34:03,421
Tienes razón.
416
00:34:03,654 --> 00:34:05,556
No es porque perdieron la guerra.
417
00:34:06,190 --> 00:34:08,159
Debe haber una razón por la cual
no pudieron ganar.
418
00:34:09,360 --> 00:34:13,698
La formación que he preparado.
podría resultar difícil de ejecutar.
419
00:34:16,667 --> 00:34:17,769
¡General!
420
00:34:21,372 --> 00:34:22,740
Le doy la bienvenida, general Baekan.
421
00:34:22,807 --> 00:34:24,342
-Bienvenido, general.
-Bienvenido, general.
422
00:34:24,475 --> 00:34:25,943
¿Es usted el comandante a cargo aquí?
423
00:34:26,010 --> 00:34:29,213
Sí, general.
El viaje debió ser largo.
424
00:34:29,547 --> 00:34:31,349
Después de escuchar su esperada llegada,
425
00:34:31,616 --> 00:34:34,252
hemos preparado una mesa sencilla
con bebidas y comida.
426
00:34:35,286 --> 00:34:36,286
¿Es eso así?
427
00:34:36,320 --> 00:34:38,356
Por favor, entre al cuartel del comandante.
428
00:34:42,960 --> 00:34:45,463
¡Es un honor servir bajo sus órdenes!
429
00:34:45,763 --> 00:34:47,298
-¡Es un honor!
-¡Es un honor!
430
00:34:47,465 --> 00:34:49,300
Me parece admirable tu esfuerzo.
431
00:34:49,600 --> 00:34:52,870
Tanto las bebidas como la comida parecen geniales.
432
00:34:53,237 --> 00:34:54,839
pero estoy decepcionado
ante la falta de mujeres.
433
00:34:55,106 --> 00:34:56,808
¿Quieres una mujer?
434
00:34:57,041 --> 00:34:58,876
Incluso un ayudante de campo capaz
435
00:34:58,943 --> 00:35:01,946
No podré encontrar mujeres aquí.
436
00:35:04,182 --> 00:35:05,983
De nada.
437
00:35:06,451 --> 00:35:10,455
Un hospedaje que brinda servicios.
porque los guardias están a sólo 100 ri de distancia.
438
00:35:11,322 --> 00:35:13,991
Te traeré a las mujeres ahora mismo.
439
00:35:14,158 --> 00:35:18,096
No tenía idea de que me encontraría
un comandante tan capaz como usted aquí.
440
00:35:20,431 --> 00:35:23,634
Si hay algo que quieras,
por favor házmelo saber.
441
00:35:24,302 --> 00:35:25,837
Préstame tu espada.
442
00:35:30,575 --> 00:35:33,811
Crecí en el campo de batalla
desde que era un niño.
443
00:35:34,645 --> 00:35:36,714
sacié mi sed
con la sangre de mis enemigos.
444
00:35:37,949 --> 00:35:40,985
Pasé numerosas noches
mientras trato los cuerpos como mis almohadas.
445
00:35:41,119 --> 00:35:44,222
Ya he oído mucho sobre
tus logros militares.
446
00:35:44,856 --> 00:35:47,959
{\an8}La espada de cada comandante
exuda su propia energía.
447
00:35:51,095 --> 00:35:53,831
Sin embargo, no huelo la sangre.
de tus espadas.
448
00:35:53,998 --> 00:35:55,600
¿Por qué... por qué estás haciendo esto?
449
00:35:56,067 --> 00:35:58,136
¿A quién vendiste?
las raciones y las armas para?
450
00:36:00,271 --> 00:36:01,539
General.
451
00:36:01,639 --> 00:36:03,374
Estoy muy impaciente.
452
00:36:03,941 --> 00:36:08,379
Si no me dices la verdad ahora,
Cortaré tu grasa regordeta
453
00:36:08,746 --> 00:36:10,681
y que se lo coman los soldados hambrientos.
454
00:36:11,782 --> 00:36:12,782
Contéstame ahora.
455
00:36:12,817 --> 00:36:15,653
General, ha habido
un malentendido.
456
00:36:15,720 --> 00:36:17,321
Te dije que estoy impaciente.
457
00:36:18,189 --> 00:36:20,091
No vendí ninguno...
458
00:36:31,869 --> 00:36:33,804
¿Quién es el siguiente al mando? ¡Presentarse!
459
00:36:34,105 --> 00:36:35,439
¡Merezco la muerte!
460
00:36:35,640 --> 00:36:37,041
-¡Merezco la muerte!
-¡Merezco la muerte!
461
00:36:37,108 --> 00:36:40,711
Taltal, cortale la cabeza al muerto.
y colgarlo en la entrada.
462
00:36:41,145 --> 00:36:42,079
Como desées.
463
00:36:42,146 --> 00:36:43,581
Podemos ir a la guerra sin espadas.
464
00:36:43,648 --> 00:36:47,418
Sin embargo, nunca podremos derrotar a nuestro enemigo.
si no somos disciplinados.
465
00:36:48,119 --> 00:36:50,421
El enemigo interior es más aterrador
que el de afuera.
466
00:36:50,755 --> 00:36:54,759
Por eso yo, Baekan,
sacará esos pedazos podridos
467
00:36:55,159 --> 00:36:58,229
y formar un nuevo ejército.
Haz el anuncio.
468
00:36:58,529 --> 00:37:01,832
Estableceremos una nueva formación militar.
y conviértete en una legión fuerte.
469
00:37:04,769 --> 00:37:07,071
Dependiendo de las ciudades de origen de los soldados,
470
00:37:07,138 --> 00:37:09,774
soldados de la dinastía Yuan
y otros lugares serán separados.
471
00:37:16,180 --> 00:37:18,149
Soldados de otros lugares
excepto la tropa de élite
472
00:37:18,216 --> 00:37:20,851
establecerá un campamento
y estará a cargo de la mano de obra.
473
00:37:20,918 --> 00:37:22,753
Estarán en primera línea.
474
00:37:26,624 --> 00:37:29,627
Como las raciones son escasas,
se distribuirá comida
475
00:37:30,094 --> 00:37:32,396
a la tropa de élite primero
y luego los soldados de otros lugares.
476
00:37:34,465 --> 00:37:37,401
Cualquiera que desafíe las reglas militares
o quien intenta desertar del campamento...
477
00:37:39,270 --> 00:37:40,438
se ejecutará de inmediato.
478
00:37:45,776 --> 00:37:46,811
Dámelo.
479
00:37:47,812 --> 00:37:48,846
Esperar.
480
00:37:57,488 --> 00:37:59,190
No es necesario darle la comida.
481
00:38:13,371 --> 00:38:17,074
Gracias a ti,
Perdí el trono que casi tenía.
482
00:38:18,209 --> 00:38:20,845
Gracias a ti, Seung-nyang.
483
00:38:22,980 --> 00:38:26,717
Te alimentaré lo suficiente
para mantenerte con vida.
484
00:38:28,286 --> 00:38:30,488
Si mueres, no sufrirás.
485
00:39:08,392 --> 00:39:09,327
Comer.
486
00:39:09,393 --> 00:39:13,631
Que sea un favor o una misericordia.
No te quitaré nada.
487
00:39:15,366 --> 00:39:16,901
No me provoques.
488
00:39:18,069 --> 00:39:20,171
Puedo matarte en este mismo momento.
489
00:39:22,206 --> 00:39:23,908
Pronto llegaremos a Yeongyeong.
490
00:39:24,775 --> 00:39:27,211
Voy a darte una oportunidad ahora mismo.
491
00:39:28,145 --> 00:39:31,982
Puedes convertirte en esclavo
en Palacio o convertirme en mi concubina.
492
00:39:33,517 --> 00:39:35,820
Haz tu elección. ¿Cuál es?
493
00:39:36,087 --> 00:39:38,422
Me convertiré en un esclavo en el Palacio.
494
00:39:38,656 --> 00:39:41,659
De ahí solo puedes salir muerto.
Después de trabajar como un perro.
495
00:39:41,726 --> 00:39:43,227
Ya me he preparado.
496
00:39:49,200 --> 00:39:50,735
Solo espera, Dang Gise.
497
00:39:52,002 --> 00:39:53,537
Yo también te mataré.
498
00:39:54,505 --> 00:39:55,606
Antes de hacer eso,
499
00:39:56,474 --> 00:39:59,076
Mataré a ese imbécil
quien se convirtió en Emperador.
500
00:40:18,796 --> 00:40:20,398
Vamos.
501
00:40:21,365 --> 00:40:24,335
Esto es raro. estuve bastante bien
Cuando estaba en la isla Daecheong.
502
00:40:26,670 --> 00:40:28,005
Estire el brazo del arco
503
00:40:28,539 --> 00:40:31,842
y presionarlo
como si estuvieras empujando las montañas.
504
00:40:33,077 --> 00:40:34,211
Tira tu flecha hacia atrás
505
00:40:34,512 --> 00:40:37,882
como si estuvieras tirando de la cola de un tigre.
506
00:40:40,885 --> 00:40:43,254
¿Lo entiendes ahora?
507
00:40:43,387 --> 00:40:46,390
Bueno, sí. Creo que lo entiendo ahora.
508
00:40:49,360 --> 00:40:52,096
Bien, tengo esto.
509
00:40:55,099 --> 00:40:56,801
Como si estuviera empujando las montañas...
510
00:40:57,768 --> 00:40:59,804
Como si estuviera tirando de la cola de un tigre...
511
00:41:08,245 --> 00:41:09,313
Lo dejé.
512
00:41:10,080 --> 00:41:11,282
¡Lo dejo!
513
00:41:17,288 --> 00:41:18,288
¡Su Majestad Imperial!
514
00:41:19,657 --> 00:41:22,226
¿Nunca ha venido a saludarla?
515
00:41:22,560 --> 00:41:25,963
No puedes pasar por alto la actitud arrogante de Tanashilli.
y conductas descaradas.
516
00:41:26,263 --> 00:41:29,867
-Debes abrazarla--
-Su Alteza, este es Yeom.
517
00:41:30,067 --> 00:41:31,067
Entra.
518
00:41:35,973 --> 00:41:37,208
¿Es eso todo?
519
00:41:37,908 --> 00:41:38,976
Sí, Su Alteza.
520
00:41:47,318 --> 00:41:48,686
Huele muy bien.
521
00:41:52,790 --> 00:41:54,859
Asegúrate de que Tanashilli use esto.
522
00:41:55,259 --> 00:41:58,195
debes llevarlo a cabo
exactamente como le he indicado.
523
00:42:05,803 --> 00:42:07,972
¿Qué hay dentro del cofre?
524
00:42:09,073 --> 00:42:11,008
¿No sabes en qué lugar estamos?
525
00:42:13,310 --> 00:42:15,179
Incluso si ella va a convertirse en Emperatriz,
526
00:42:16,013 --> 00:42:18,415
{\an8}ella no puede sobrevivir aquí
sin tener herederos.
527
00:42:21,151 --> 00:42:22,286
Entonces es que...
528
00:42:35,232 --> 00:42:37,735
es un quemador de incienso
La emperatriz viuda aprecia.
529
00:42:38,035 --> 00:42:41,138
Si lo mantienes cerca,
Obtendrás una piel suave,
530
00:42:41,238 --> 00:42:43,574
y te ayudará a aclarar tu mente.
531
00:42:44,708 --> 00:42:45,943
Agradécele de mi parte.
532
00:42:50,981 --> 00:42:54,318
La emperatriz viuda es respetada
por todos en el Palacio.
533
00:42:54,552 --> 00:42:58,455
ella te ha enviado un regalo
ya que ella es de buen corazón.
534
00:42:58,923 --> 00:43:01,992
Esto no es un regalo. Es un soborno.
535
00:43:02,826 --> 00:43:04,328
¿Un soborno?
536
00:43:04,795 --> 00:43:08,332
En el momento en que me convierta en Emperatriz,
Yo gobernaré el patio interior.
537
00:43:08,465 --> 00:43:10,167
Quiere estar en mi favor.
538
00:43:12,236 --> 00:43:14,338
Incluso si te conviertes en Emperatriz,
539
00:43:14,405 --> 00:43:17,708
ella seguirá siendo la mayor
del Patio Interior.
540
00:43:18,609 --> 00:43:19,944
Como si eso importara.
541
00:43:20,978 --> 00:43:22,346
Ya lo ha gobernado durante bastante tiempo.
542
00:43:22,413 --> 00:43:24,848
Es hora de que ella renuncie a su codicia.
y se retira.
543
00:43:31,488 --> 00:43:32,790
Deja de mirar.
544
00:43:33,223 --> 00:43:34,658
Sal y atiende tu negocio.
545
00:43:35,459 --> 00:43:36,493
Sí, Su Alteza.
546
00:43:46,270 --> 00:43:48,672
{\an8}YEONGYEONG, LA DINASTÍA YUAN
547
00:44:24,842 --> 00:44:27,144
General, debe haber sido un viaje largo.
548
00:44:31,515 --> 00:44:32,950
Mucho tiempo sin verte, jefe eunuco Dok-man.
549
00:44:34,118 --> 00:44:36,620
Nos haremos cargo desde aquí.
550
00:44:36,820 --> 00:44:39,757
Hay algo que debo decirte.
551
00:44:43,761 --> 00:44:45,295
¿Ves a esa chica de ahí?
552
00:44:48,065 --> 00:44:50,501
Quiero que la eches del Palacio.
553
00:44:51,802 --> 00:44:53,837
¿Quieres que le envíe?
a un salón de cortesana?
554
00:44:53,904 --> 00:44:54,938
No.
555
00:44:56,006 --> 00:44:57,441
Planeo llevarla.
556
00:44:57,875 --> 00:44:59,543
Sólo necesitas expulsarla de aquí.
557
00:45:08,052 --> 00:45:09,153
¿Es este el lugar?
558
00:45:10,220 --> 00:45:11,855
¿Es aquí donde vives?
559
00:45:12,690 --> 00:45:16,393
Si quieres te doy
un castillo tan grande como Goryeo.
560
00:45:18,062 --> 00:45:19,329
Si eso no es suficiente,
561
00:45:19,730 --> 00:45:21,932
Te concederé el puesto más alto
en la corte de Yuan.
562
00:45:23,100 --> 00:45:25,569
Aquí viene Su Majestad Imperial.
563
00:45:30,407 --> 00:45:32,142
¡Debes arrodillarte!
564
00:45:32,776 --> 00:45:36,814
No debéis levantar la cabeza
hasta que fallezca Su Majestad Imperial.
565
00:45:51,628 --> 00:45:52,730
¿Quiénes son?
566
00:45:56,266 --> 00:45:58,402
Las mujeres homenaje de Goryeo
han llegado.
567
00:46:00,204 --> 00:46:01,204
¿Homenaje a las mujeres?
568
00:46:03,140 --> 00:46:05,542
De repente pareces agotado,
Su Majestad Imperial.
569
00:46:08,178 --> 00:46:10,481
Alguien me salvó la vida en Goryeo.
570
00:46:11,048 --> 00:46:12,249
Pensando en él...
571
00:46:13,450 --> 00:46:15,085
Me está resultando difícil verlos.
572
00:46:15,986 --> 00:46:17,054
Vámonos.
573
00:46:36,106 --> 00:46:39,209
{\an8}PABELLÓN DE MUJERES: CONCUBINAS
Y RESIDENCIA DE SEÑORAS DE LA CORTE
574
00:46:42,446 --> 00:46:46,116
Escuché que a las damas de la corte se les paga
y poder vivir una vida cómoda.
575
00:46:46,717 --> 00:46:49,186
{\an8}Escuché que algunas se convirtieron en sirvientas.
576
00:46:49,386 --> 00:46:50,954
{\an8}Eso se considera afortunado.
577
00:46:51,421 --> 00:46:52,956
Si te echan del Palacio,
578
00:46:53,323 --> 00:46:55,292
Te venden a una sala de cortesanas.
579
00:46:57,227 --> 00:46:59,163
-¿En realidad? Eso es horrible.
-Sí.
580
00:47:04,168 --> 00:47:05,836
¿Ya terminaron su baño?
581
00:47:05,903 --> 00:47:07,304
Sí, jefe eunuco.
582
00:47:08,839 --> 00:47:11,241
Seleccionaré a las damas de la corte ahora.
583
00:47:12,342 --> 00:47:13,744
Si eres elegida dama de la corte,
584
00:47:14,545 --> 00:47:16,413
Recibirás una cinta roja.
585
00:47:16,947 --> 00:47:19,149
Una cinta azul para una doncella.
586
00:47:20,117 --> 00:47:23,687
Si recibes una cinta amarilla,
Serás expulsado del Palacio.
587
00:47:24,488 --> 00:47:26,089
La primera fila pasará al frente ahora.
588
00:47:27,791 --> 00:47:29,026
Desvestirse.
589
00:47:43,273 --> 00:47:46,844
Sus rasgos faciales, figura,
y los dientes están bien.
590
00:47:47,044 --> 00:47:49,446
Sus pómulos son altos
y su cara está sonrojada.
591
00:47:49,680 --> 00:47:51,281
Veo señales de desastres.
592
00:47:52,282 --> 00:47:53,350
Clase baja.
593
00:47:57,921 --> 00:47:59,456
Ella pertenece a la clase media.
594
00:48:04,628 --> 00:48:07,331
Sus rasgos faciales
y la figura son de clase alta.
595
00:48:10,067 --> 00:48:11,768
Tiene una cicatriz en su cuerpo.
596
00:48:11,902 --> 00:48:13,704
Ella merece estar en la clase baja.
597
00:48:14,371 --> 00:48:15,439
Esperar.
598
00:48:16,807 --> 00:48:18,008
¿Cómo te hiciste esta cicatriz?
599
00:48:20,344 --> 00:48:21,745
Déjame ver tus manos.
600
00:48:26,950 --> 00:48:29,486
Definitivamente has empuñado una espada.
601
00:48:31,288 --> 00:48:33,290
¿Qué hiciste en Goryeo?
602
00:48:36,793 --> 00:48:38,128
Mi padre...
603
00:48:40,597 --> 00:48:41,999
era un cazador.
604
00:48:43,133 --> 00:48:45,469
Tus rasgos faciales dicen mucho de ti.
605
00:48:45,535 --> 00:48:46,737
Expulsarla.
606
00:48:46,970 --> 00:48:48,939
Si permites que alguien como ella entre...
607
00:48:49,006 --> 00:48:50,140
Ella pertenece a la clase media.
608
00:48:51,675 --> 00:48:54,444
-Jefe Eunuco.
-Ella es la hija de un cazador.
609
00:48:54,978 --> 00:48:57,981
Ella es perfecta para ser sirvienta.
quien maneja tareas difíciles.
610
00:48:58,916 --> 00:48:59,983
Próximo.
611
00:49:24,041 --> 00:49:25,142
Jefe.
612
00:49:25,642 --> 00:49:27,511
Ella es la nueva criada.
613
00:49:32,215 --> 00:49:33,517
Hasta el final.
614
00:49:34,318 --> 00:49:35,419
Ven por aquí.
615
00:49:42,592 --> 00:49:44,027
Ten cuidado con ella.
616
00:49:44,294 --> 00:49:47,230
Ella estaba tan cerca de convertirse
una dama de la corte, pero perdió la oportunidad.
617
00:49:47,898 --> 00:49:49,700
Ella es como una víbora llena de despecho.
estos días.
618
00:49:52,135 --> 00:49:54,237
Eh, tú.
619
00:49:57,040 --> 00:49:58,075
Ven aquí.
620
00:50:00,277 --> 00:50:02,713
¿Estás sordo? Ven aquí ahora.
621
00:50:07,217 --> 00:50:08,719
El resto id.
622
00:50:09,519 --> 00:50:10,721
Me masajeas.
623
00:50:12,089 --> 00:50:14,725
¿Qué estás haciendo? Adelante.
624
00:50:27,237 --> 00:50:31,241
He estado lavando ropa todo el día.
Me duele el cuerpo.
625
00:50:35,979 --> 00:50:37,748
¡Perra, eso duele!
626
00:50:40,417 --> 00:50:41,551
¿Qué es eso?
627
00:50:42,552 --> 00:50:44,221
¿Me estás frunciendo el ceño?
628
00:50:50,293 --> 00:50:53,130
Supongo que no te has dado cuenta
donde estás ahora.
629
00:50:54,097 --> 00:50:55,966
No puedo dejar pasar esto. Sostenla.
630
00:51:07,611 --> 00:51:09,046
¿Qué es este alboroto?
631
00:51:09,713 --> 00:51:11,515
Bienvenida, señora de la corte Yeom.
632
00:51:11,748 --> 00:51:14,051
El eunuco jefe inspeccionará
los cuartos pronto.
633
00:51:14,584 --> 00:51:15,786
Callar.
634
00:51:32,669 --> 00:51:34,237
¿Enviaste al rey depuesto a la frontera?
635
00:51:34,504 --> 00:51:36,773
¿Quién diablos tomó tal decisión?
636
00:51:38,708 --> 00:51:40,610
Fue...
637
00:51:44,147 --> 00:51:46,850
El propio rey depuesto
llegó a esa decisión.
638
00:51:47,384 --> 00:51:50,887
El rey depuesto se ofreció como voluntario
¿Ir al campo de batalla?
639
00:51:51,154 --> 00:51:53,924
Su plan es recuperar su trono.
640
00:51:54,091 --> 00:51:56,827
Todos los tributos quemados
por su error.
641
00:51:56,893 --> 00:51:59,362
Probablemente necesitaba una oportunidad
para redimirse.
642
00:52:00,063 --> 00:52:01,398
¿Está planeando
643
00:52:02,199 --> 00:52:04,968
reclamar su trono
después de hacer una contribución?
644
00:52:05,302 --> 00:52:06,870
Eso es correcto.
645
00:52:07,137 --> 00:52:08,238
Ya lo sabes.
646
00:52:08,305 --> 00:52:11,141
La frontera es la puerta a la Ruta de la Seda.
647
00:52:11,842 --> 00:52:14,377
Durante los últimos años, el Dolgwol
tiene control sobre la región.
648
00:52:14,678 --> 00:52:16,146
Ha sido un problema últimamente.
649
00:52:16,446 --> 00:52:19,116
Si el rey depuesto puede deshacerse de ellos,
650
00:52:19,416 --> 00:52:23,019
esa será la mejor noticia
para el Gran Imperio.
651
00:52:23,286 --> 00:52:25,956
Entró en ese lugar peligroso
para hacer una contribución.
652
00:52:29,960 --> 00:52:31,795
Él es realmente interesante.
653
00:52:34,131 --> 00:52:35,398
El tiempo lo dirá.
654
00:52:36,266 --> 00:52:38,135
veremos
si recibiremos una noticia victoriosa
655
00:52:38,201 --> 00:52:40,504
{\an8}o su obituario.
656
00:52:56,419 --> 00:52:57,419
Yo informo.
657
00:52:57,921 --> 00:52:59,789
El general Tapjahae acaba de llegar.
658
00:53:00,157 --> 00:53:01,224
¿Qué?
659
00:53:01,291 --> 00:53:03,827
¿Por qué vendría aquí ese imbécil?
660
00:53:26,116 --> 00:53:27,617
Lo escuché en mi camino hacia aquí.
661
00:53:27,884 --> 00:53:30,687
Muchos soldados de Goryeo
fueron enviados aquí.
662
00:53:30,954 --> 00:53:34,591
Esos cadáveres de allí
No puede ser del pueblo de Goryeo, ¿verdad?
663
00:53:34,758 --> 00:53:36,159
¿Cómo lo sabríamos?
664
00:53:36,660 --> 00:53:38,929
algo se siente mal
dado que es un campamento militar.
665
00:53:44,634 --> 00:53:46,803
¿Qué te trae hasta aquí?
666
00:53:47,938 --> 00:53:49,272
Traje a este hombre.
667
00:53:53,310 --> 00:53:54,911
¿Por qué trajiste al rey depuesto?
668
00:53:54,978 --> 00:53:56,813
¿Por qué crees?
669
00:53:57,747 --> 00:53:59,549
Haz tu mejor esfuerzo con estos hombres.
670
00:53:59,616 --> 00:54:02,886
¿Cómo pude cuando me trajiste?
¿Sólo unos pocos hombres?
671
00:54:03,453 --> 00:54:07,324
Escuché gente de Goryeo
fueron tomados aquí.
672
00:54:09,359 --> 00:54:10,894
Ponme con ellos.
673
00:54:16,433 --> 00:54:19,002
Solo estás pidiendo morir.
674
00:54:26,743 --> 00:54:28,111
Incluso mataron a esos desertores.
675
00:54:28,578 --> 00:54:30,480
Las cosas están mal aquí.
676
00:54:31,514 --> 00:54:34,551
Por cierto, ¿dónde estamos?
677
00:54:35,418 --> 00:54:37,220
Como seguimos caminando hacia el oeste,
678
00:54:37,554 --> 00:54:39,522
probablemente estemos en alguna parte
cerca de la frontera.
679
00:54:40,457 --> 00:54:42,425
Esta es la puerta a la Ruta de la Seda.
680
00:54:42,659 --> 00:54:43,827
¿La Ruta de la Seda?
681
00:54:44,327 --> 00:54:47,230
No vi nada parecido a la seda.
en mi camino hacia aquí.
682
00:54:47,297 --> 00:54:48,398
¡Idiota!
683
00:54:48,898 --> 00:54:52,669
Él está hablando de la ruta comercial.
que conduce a Occidente. Eres idiota.
684
00:54:53,236 --> 00:54:56,373
He oído que los Dolgwol se apoderaron de esta zona.
685
00:54:56,640 --> 00:55:00,443
¿Significa que esos hombres están aquí?
¿Conquistar el Dolgwol?
686
00:55:01,411 --> 00:55:05,548
Se ha vuelto muy obvio
por qué me trajeron aquí.
687
00:55:13,957 --> 00:55:15,392
Ponte esta ropa.
688
00:55:17,594 --> 00:55:20,063
No somos mendigos.
¿En serio esperas que los usemos?
689
00:55:20,130 --> 00:55:22,932
Deja de hablar y ponte esto.
tu eunuco.
690
00:55:23,066 --> 00:55:26,336
¿Qué? Tu pequeña...
691
00:55:27,037 --> 00:55:30,006
No me importa nuestra ropa,
pero Su Majestad no puede usarlos.
692
00:55:31,975 --> 00:55:33,376
Será mejor que los uses.
693
00:55:36,012 --> 00:55:39,616
En este campamento,
El estatus y los rangos no importan.
694
00:55:40,817 --> 00:55:45,588
Te resultará ventajoso
esperar lo peor para sobrevivir aquí.
695
00:55:51,661 --> 00:55:54,998
Éstas son simples prendas.
No son importantes.
696
00:55:57,634 --> 00:55:59,269
Tú también deberías cambiar.
697
00:55:59,469 --> 00:56:00,670
Su Majestad...
698
00:56:31,434 --> 00:56:32,569
No te resistas.
699
00:56:50,286 --> 00:56:51,488
¿Fue Seung Nyang?
700
00:56:52,155 --> 00:56:55,091
Dime exactamente qué hiciste mal hoy.
701
00:56:55,291 --> 00:56:57,527
-No hice nada malo.
-¿Qué?
702
00:56:58,795 --> 00:57:00,063
Que perra.
703
00:57:04,567 --> 00:57:07,103
Debería darle una lección.
704
00:57:07,570 --> 00:57:09,272
-Tráeme el látigo.
-¿Qué?
705
00:57:09,739 --> 00:57:11,307
¡Dame el látigo!
706
00:57:12,809 --> 00:57:13,877
Bueno.
707
00:57:17,680 --> 00:57:20,550
Su Majestad Imperial, hace frío afuera.
708
00:57:20,617 --> 00:57:22,118
Por favor, déjanos regresar a tu habitación.
709
00:57:22,852 --> 00:57:25,588
Parece que no puedo quedarme dormido
por la noche estos días.
710
00:57:26,489 --> 00:57:27,957
Caminemos hasta allí.
711
00:57:28,558 --> 00:57:29,692
Sí, Su Majestad Imperial.
712
00:57:33,797 --> 00:57:36,933
Por cierto cual es el lugar
con la luz encendida?
713
00:57:38,501 --> 00:57:39,769
Eso es un trastero.
714
00:57:40,236 --> 00:57:42,439
¿Por qué habría alguien allí a esta hora?
715
00:57:45,008 --> 00:57:46,910
¿Qué es? ¿Duele?
716
00:57:48,878 --> 00:57:50,480
Recién estoy empezando.
717
00:57:51,681 --> 00:57:55,785
Prepárate. te pondré
a través del dolor agonizante de hoy.
718
00:57:56,853 --> 00:57:58,054
Abrázala fuerte.
719
00:58:04,727 --> 00:58:05,862
¿Hay alguien dentro?
720
00:58:16,039 --> 00:58:17,640
¡Su Majestad Imperial está aquí!
721
00:58:20,343 --> 00:58:21,511
¿Quién está dentro?
722
00:58:21,911 --> 00:58:23,279
Abre ahora.